Epílogo veraniego
Sobre literatura latinoamericana, resistencia y un gran festival.
El verano se resiste a terminar (oficialmente lo hace el 22 de septiembre) y en Berlín promete tener un cierre literario espectacular que merece la pena compartir con ustedes.
Cada año desde 2001 se realiza por estas fechas el Festival Internacional de Literatura (ilb), considerado uno de los más importantes de su tipo. A la capital alemana llegan autores, novelistas, poetas y artistas de todo el mundo a presentar sus obras. Los amantes de la literatura tienen también la oportunidad de escucharlos hablar de cerca no sólo sobre sus obras sino también de conocer sus reflexiones sobre la actualidad política y social del mundo. Son pues, trece días de presentaciones literarias, lecturas y paneles de discusión sumamente atractivos.
Pues bien, este año el festival es doblemente especial: primero, porque el ilb cumple 25 años y, sin duda, hay que celebrar la existencia de estos espacios tan necesarios hoy en día; y en segundo lugar, aunque no menos importante, es porque la curadora invitada este año es la escritora mexicana Cristina Rivera Garza.
La autora de El invencible verano de Liliana, cuya traducción al alemán será presentada al público de estas tierras durante el festival, fue elegida por un comité de selección internacional para ser la curadora en residencia de parte del programa de este año. Tal nombramiento permitió que Rivera Garza propusiera la línea temática para esta 25. edición del Festival.
Y pues sí, para quienes provenimos de la mágica y complicadísima Latinoamérica (y para aquellos que no, también) será un banquete porque tendremos la posibilidad de conocer escritoras y escritores que no se encuentran en el radar de muchas de nosotras.
Tuve la oportunidad de preguntarle a Cristina sobre el trabajo de curaduría que ha realizado y me contó su intención de apuntalar a autoras y autores de habla hispana con experiencia migrante en los Estados Unidos.
“Me interesaban sobre todo el atraer a estos escritores migrantes que cruzan géneros cuyo trabajo no está centrado solo en un aspecto de los géneros literarios y que aparte combinan esta interdisciplina o multidisciplina o transdisciplina con un trabajo muy consciente de activismo. Son autores para quienes el trabajo de escribir no está separado de ningún modo del trabajo de activar fuerzas en la sociedad, fuerzas por la igualdad, por la justicia, por el bien de la comunidad, fuerzas que tienen que ver con el estar haciendo y re haciendo, configurando constantemente las comunidades de las cuales somos parte”, me explicó.
Les comparto en este audio lo que me comentó:
Y sé que no toda la comunidad que integra die Brücke vive en Berlín o Alemania. Pero seguro les resultará interesante conocer la lista de escritoras y escritores invitados por Cristina: la colombiana Velia Vidal con su libro Aguas de Estuario, traducido al inglés; la peruana Gabriela Wiener y su alabado libro Huaco retrato, traducido al alemán; además del salvadoreño Javier Zamora y su premiada novela Solito (que tengo inmensas ganas de leer) en la que narra la travesía que vivió con sólo 9 años para llegar a Estados Unidos y que se presentará en su versión alemana.
Además de que se organizarán paneles de discusiones interesantes como “Hacia el norte: traspasando fronteras geopolíticas y formales”, en el que las peruanas Roxana Crisólogo y Claudia Ulloa abordarán el tema de la creación de nuevas comunidades, arte y activismo en sus países de residencia, Finlandia y Noruega; el panel estará moderado por la artista mexicana Mariana Castillo Deball. Después, otra mesa de discusión interesantísima con la también escritora mexicana Luisa Reyes Retana, la peruana Gabriela Wiener, y la poeta colombiana Eliana Hernández-Pachón sobre el significado del género en un mundo que busca nuevas formas de convivencia, más allá de las fronteras entre especies y cuerpos. La escena literaria latinoamericana en Berlín también se hará presente con una velada de lecturas de obras y me parece extraordinario que se les haya abierto un espacio tan importante.
En fin… no puedo numerar acá todos los eventos. Si viven en Berlin, las y los invito a que se acerquen al festival. Si no, también los invito a que se acerquen a las obras y artistas. Yo estoy ya en ello…
Antes de despedirme les quiero invitar a que escuchen el nuevo episodio de nuestro podcast Sobrevivir a la Violencia. México, urgencia internacional.
El episodio tres de la segunda temporada Denuncia en Luxemburgo ya está arriba: Los defensores de derechos humanos Ricardo Lagunes y Antonio Díaz fueron desaparecidos en enero de 2023 en México. El proceso legal que busca dar con los autores materiales, pero también intelectuales de su desaparición, fluye lento y con piedras en el pavimento, lo que revictimiza y representa un doloroso lastre para sus familias. En este episodio actualizamos el estado de las cosas en este emblemático caso de desaparición forzada en México.
No se lo pierdan por favor.
Me despido de todas y todos por esta vez y nos leemos de nuevo muy pronto.
Desde Berlín,
Yetlaneci Alcaraz
Si valoras, quieres y puedes apoyar más mi trabajo puedes hacer un upgrade de tu suscripción a pago y gozar además de ventajas especiales. Yo te lo agradeceré mucho.
Puedes seguir a Yetlaneci Alcaraz en Instragram, facebook y bluesky
Como en cada edition los Textes super interessantes y bien investigados